Customer Verification pro - en to pt_PT translation catalogue (187 entries)

en:  days
pt_PT:  dias

en:  Login now
pt_PT: Conecte-se agora

en: 1 Hours
pt_PT: 1 hora

en: 15 Days
pt_PT: 15 dias

en: 24 Hours
pt_PT: 24 horas

en: 30 Days
pt_PT: 30 dias

en: 30 min
pt_PT: 30 minutos

en: 4-digits
pt_PT: 4 dígitos

en: 4-digits code
pt_PT: Código de 4 dígitos

en: 6-digits
pt_PT: 6 dígitos

en: 60 Days
pt_PT: 60 dias

en: 72 Hours
pt_PT: 72 horas

en: 9-digits
pt_PT: 9 dígitos

note: %1$s: Replace with Recipent, %2$s: Replace with verification pin,  %3$s: Replace with verification link
en: <p> Please confirm <strong>%1$s</strong> as your new email address. The change will not take effect until you verify this email address.</p><p> Your verification code: <strong>%2$s</strong> </p> <p> Or, verify your account by clicking on the verification link: <strong>%3$s</strong> </p>
pt_PT: <p> Confirme <strong>% 1 $ s </strong> como seu novo endereço de e-mail. A alteração não terá efeito até que você verifique este endereço de e-mail. </p> <p> Seu código de verificação: <strong>% 2 $ s </strong> </p> <p> Ou verifique sua conta clicando em o link de verificação: <strong>% 3 $ s </strong> </p>

en: A new login OTP email is sent.
pt_PT: Um novo e-mail OTP de login é enviado.

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Addition Footer Content
pt_PT: Adição de conteúdo de rodapé

en: Addition footer content
pt_PT: Conteúdo do rodapé de adição

en: Allow 1 Attempt
pt_PT: Permitir 1 tentativa

en: Allow 3 Attempt
pt_PT: Permitir 3 tentativas

en: Allow first login after registration without email verification
pt_PT: Permitir o primeiro login após o registro sem verificação de e-mail

en: Allow your customers to access their account for the first time after registration before they verify the email address
pt_PT: Permita que seus clientes acessem suas contas pela primeira vez após o registro antes de verificarem o endereço de e-mail

en: Already have an account?
pt_PT: já tem uma conta?

en: Already have verification code?
pt_PT: Já tem o código de verificação?

en: Automatically delete customers with unverified email after
pt_PT: Exclua automaticamente clientes com e-mail não verificado após

en: Available Variables
pt_PT: Variáveis Disponíveis

en: Available variables
pt_PT: Variáveis Disponíveis

en: Background Color
pt_PT: Cor de fundo

en: background Color
pt_PT: cor de fundo

en: Border Color
pt_PT: Cor da borda

en: Button
pt_PT: Botão

en: Button Color
pt_PT: Cor do botao

en: Button color
pt_PT: Cor do botao

en: Button Font Color
pt_PT: Cor da fonte do botão

en: Button Size
pt_PT: Tamanho do botão

en: Button size
pt_PT: Tamanho do botão

en: Center
pt_PT: Centro

en: Change Password
pt_PT: Mudar senha

en: Checkout
pt_PT: Confira

en: Checkout Verification
pt_PT: Verificação de finalização de compra

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP / link - Never, 10 min, 30 min, 1 Hour, 24 Hours, 72 Hours (defaults to Never expires)
pt_PT: Escolha se você deseja definir o tempo de expiração para o OTP / link - Nunca, 10 min, 30 min, 1 hora, 24 horas, 72 horas (o padrão é Nunca expira)

en: Content Align
pt_PT: Alinhar conteúdo

en: Content align
pt_PT: Alinhar conteúdo

en: Content Padding
pt_PT: Preenchimento de conteúdo

en: Content Width
pt_PT: Largura do conteúdo

en: Content width
pt_PT: Largura do conteúdo

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification
pt_PT: Verificação de e-mail do cliente

en: Customer verification
pt_PT: Verificação do cliente

en: Customize
pt_PT: Customizar

en: Delay the new account email to after email verification
pt_PT: Atrase o e-mail da nova conta para após a verificação do e-mail

en: Delay the wooCommerce new account email and send it to the customer only after successful verification.
pt_PT: Atrase o e-mail da nova conta wooCommerce e envie-o ao cliente somente após a verificação bem-sucedida.

en: Design
pt_PT: Projeto

en: Didn't receive an email? <strong>{cev_resend_verification}</strong>
pt_PT: Não recebeu um email? <strong> {cev_resend_verification} </strong>

note: %s: search for footer customer resend link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
pt_PT: Não recebeu um e-mail? <strong>%s </strong>

en: Disable Resend
pt_PT: Desativar reenviar

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Email address verified
pt_PT: endereço de Email verificado

en: Email Content
pt_PT: Conteúdo de e-mail

en: Email Heading
pt_PT: Cabeçalho do Email

en: Email Style
pt_PT: Estilo de Email

en: Email Subject
pt_PT: Assunto do email

en: Email Type
pt_PT: Tipo de e-mail

en: Email verification
pt_PT: Verificação de e-mail

en: Email verification code
pt_PT: Código de verificação de e-mail

en: Email Verification Link
pt_PT: Link de verificação de e-mail

en: Email verification settings
pt_PT: Configurações de verificação de e-mail

en: Email verification status:
pt_PT: Status de verificação de e-mail:

en: Email verification success message
pt_PT: Mensagem de sucesso de verificação de e-mail

en: Enable the email verification on the cart page
pt_PT: Habilite a verificação de e-mail na página do carrinho

en: Enter
pt_PT: Digitar

en: Enter your email address
pt_PT: Insira o seu endereço de email

en: Expand Button
pt_PT: Botão de expansão

en: Font Color
pt_PT: Cor da fonte

en: Footer Content
pt_PT: Conteúdo do rodapé

en: Footer content
pt_PT: Conteúdo do rodapé

en: Header Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte do cabeçalho

en: Header font size
pt_PT: Tamanho da fonte do cabeçalho

en: Header Image
pt_PT: Imagem de cabeçalho

en: Header image
pt_PT: Imagem de cabeçalho

en: Header Text
pt_PT: Texto do cabeçalho

en: Header text
pt_PT: Texto do cabeçalho

en: Hi {cev_display_name},
    
    There was a new login to your {site_title} account from {login_browser} on {login_device}
    
    We wanted to make sure it was you. Please verify your account using this OTP: <strong>{login_otp}</strong>
    
    If you don't recognize this activity, click the button below to change your password right away.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Thanks
pt_PT: Olá {cev_display_name},
    
    Houve um novo login na sua conta {site_title} de {login_browser} em {login_device}
    
    Queríamos ter certeza de que era você. Verifique sua conta usando este OTP: <strong>{login_otp}</strong>
    
    Se você não reconhecer esta atividade, clique no botão abaixo para alterar sua senha imediatamente.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Obrigado

en: Hi {cev_display_name},
    
    There was a new login to your {site_title} account from {login_browser} on {login_device}
                
    We wanted to make sure it was you. Please check the details below:
                
    <strong>Device:</strong> {login_browser}, {login_device}
    <strong>Date:</strong> {login_time}
    <strong>IP:</strong> {login_ip}
    
    If you don't recognize this activity, click the button below to change your password right away.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Thanks
pt_PT: Olá {cev_display_name},
    
    Houve um novo login na sua conta {site_title} de {login_browser} em {login_device}
                
    Queríamos ter certeza de que era você. Por favor, verifique os detalhes abaixo:
                
    <strong>Dispositivo:</strong> {login_browser}, {login_device}
    <strong>Data:</strong> {login_time}
    <strong>IP:</strong> {login_ip}
    
    Se você não reconhecer esta atividade, clique no botão abaixo para alterar sua senha imediatamente.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Obrigado

en: Image Width
pt_PT: Largura da imagem

en: image Width
pt_PT: Largura da imagem

en: Inline
pt_PT: Em linha

en: Invalid PIN Code
pt_PT: Código PIN Inválido

en: Large
pt_PT: Grande

en: Last login more then
pt_PT: Último login mais de então

en: Left
pt_PT: Deixou

en: limit the amount of times the user can resend the verification email. This option allows you to avoid multiple bounced emails in case the user tries to send verifications multiple times to email that does not exist
pt_PT: limitar a quantidade de vezes que o usuário pode reenviar o e-mail de verificação. Esta opção permite que você evite vários e-mails devolvidos caso o usuário tente enviar verificações várias vezes para um e-mail que não existe

en: Login Authentication
pt_PT: Autenticação de login

en: Login Browser
pt_PT: Navegador de login

en: Login Device
pt_PT: Dispositivo de login

en: Login from a new device
pt_PT: Faça login de um novo dispositivo

en: Login from a new location
pt_PT: Faça login de um novo local

en: Login IP
pt_PT: IP de login

en: Login OTP does not match
pt_PT: OTP de login não corresponde

en: Login Time
pt_PT: Hora de login

en: Manually verify the emails of all customers with unverified email address
pt_PT: Verifique manualmente os e-mails de todos os clientes com endereço de e-mail não verificado

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Never
pt_PT: Nunca

en: New Login Authentication
pt_PT: Nova autenticação de login

en: New Login OTP
pt_PT: Novo login OTP

en: New sign-in from {login_browser} on {login_device}
pt_PT: Novo login de {login_browser} em {login_device}

en: OTP expiration
pt_PT: Expiração de OTP

en: OTP length
pt_PT: Comprimento OTP

en: Overlay Background Color
pt_PT: Cor de fundo de sobreposição

en: Overlay background Color
pt_PT: Sobreposição de cor de fundo

en: Page to redirect after successful verification
pt_PT: Página para redirecionar após verificação bem-sucedida

note: %s: search Customer Email Verification PRO plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s plugin for the Customer Email Verification PRO to work.
pt_PT: Instale e ative o plugin% 1$ sWooCommerce% 2$ s para que o Customer Email Verification PRO funcione.

en: Please Verify Your Email Address on {site_title}
pt_PT: Verifique seu endereço de e-mail em {site_title}

en: Please verify your email address to proceed to checkout.
pt_PT: Por favor, verifique seu endereço de e-mail para prosseguir com o checkout

en: Please verify your email address.
pt_PT: Por favor verifique seu endereço de email.

en: Popup
pt_PT: Aparecer

en: Popup Content
pt_PT: Conteúdo Popup

en: Popup Header
pt_PT: Cabeçalho Popup

en: Popup Style
pt_PT: Estilo Popup

en: Popup Type
pt_PT: Tipo de pop-up

en: Registration
pt_PT: Cadastro

en: Require checkout verification only for free orders
pt_PT: Exigir verificação de finalização de compra apenas para pedidos gratuitos

en: Require OTP verification for unrecognized login
pt_PT: Exigir verificação OTP para login não reconhecido

en: Resend Confirmation Email
pt_PT: Reenviar e-mail de confirmação

en: resend email
pt_PT: reenviar email

en: Resend limit message
pt_PT: Reenviar mensagem de limite

en: Resend verification code
pt_PT: Reenviar código de verificação

en: Resend verification code to all customers with unverified email address
pt_PT: Reenvie o código de verificação para todos os clientes com endereço de e-mail não verificado

en: Resend verification email
pt_PT: Reenviar email de verificação

en: Save & Close
pt_PT: Salvar fechar

en: Select
pt_PT: Selecione

en: select a page to redirect users after successful verification. In case the email verification was during checkout, the user will be directed to checkout
pt_PT: selecione uma página para redirecionar os usuários após a verificação bem-sucedida. Caso a verificação do e-mail tenha ocorrido durante a finalização da compra, o usuário será direcionado para a finalização da compra

en: Send email to customer when there is a new login to his account based on:
pt_PT: Enviar e-mail para o cliente quando houver um novo login em sua conta com base em:

en: Send verification email
pt_PT: Enviar e-mail de verificação

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Sign up email verification
pt_PT: Inscrição de verificação de e-mail

en: Signup Verification
pt_PT: Verificação de inscrição

en: Simple Link
pt_PT: Link Simples

en: Site Title
pt_PT: titulo do site

en: Skip email verification for the selected user roles:
pt_PT: Pule a verificação de e-mail para as funções de usuário selecionadas:

en: Text
pt_PT: Texto

en: Thank you for signing up for {site_title}, to activate your account, we need to verify your email address.<p>Your verification code: <strong>{cev_user_verification_pin}</strong></p><p>Or, verify your account clicking on the button below:{cev_user_verification_link}
pt_PT: Obrigado por se inscrever em {site_title}, para ativar sua conta, precisamos verificar seu endereço de e-mail. <p> Seu código de verificação: <strong>{cev_user_verification_pin}</ Budap</p> <p> Ou, verifique sua conta clicando no botão abaixo: {cev_user_verification_link}

note: Description of the plugin
en: The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce registration and orders spam by requiring customers to verify their email address when they register an account or before they can checkout on your store.
pt_PT: A Verificação de e-mail do cliente ajuda os proprietários de lojas WooCommerce a reduzir o spam de registros e pedidos, exigindo que os clientes verifiquem seus endereços de e-mail ao registrar uma conta ou antes de finalizarem a compra em sua loja.

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
pt_PT: a mensagem que aparecerá na parte superior da página minha-conta ou finalização da compra após a verificação de e-mail bem-sucedida

en: To complete your order on {site_title}, please confirm your email address. This ensures we have the right email in case we need to contact you.<p>Your verification code: {cev_user_verification_pin}</p><p>Or, verify your account clicking on the button below:</p>{cev_user_verification_link}
pt_PT: Para concluir seu pedido em {site_title}, confirme seu endereço de e-mail. Isso garante que temos o e-mail certo caso precisemos entrar em contato com você.<p>Seu código de verificação: {cev_user_verification_pin}</p><p>Ou, verifique sua conta clicando no botão abaixo:</p>{cev_user_verification_link}

en: Too many attempts, please contact us</a> for further assistance
pt_PT: Muitas tentativas, entre em contato conosco </a> para obter mais assistência

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Try Again
pt_PT: Tente novamente

en: Try again
pt_PT: Tente novamente

en: Type
pt_PT: Modelo

en: Un-verify email
pt_PT: Cancelar a verificação do e-mail

en: User display name
pt_PT: Nome de exibição do usuário

en: User email
pt_PT: Email do usuário

en: User login
pt_PT: Login de usuário

en: User unverified.
pt_PT: Usuário não verificado.

en: User verified successfully.
pt_PT: Usuário verificado com sucesso.

en: Verification Button
pt_PT: Botão de Verificação

en: Verification Button Text
pt_PT: Texto do botão de verificação

en: Verification code does not match
pt_PT: O código de verificação não corresponde

en: Verification email resend limit
pt_PT: Limite de reenvio de e-mail de verificação

note: %s: search and replace with send_verification_emails
en: Verification email sent to %s user. | Verification email sent to %s users.
pt_PT[0]: Email de verificação enviado ao usuário %s.
pt_PT[1]: E-mail de verificação enviado para %s usuários.

en: Verification email successfully sent.
pt_PT: Email de verificação enviado com sucesso.

en: Verification Link
pt_PT: Link de verificação

en: Verification Message
pt_PT: Mensagem de Verificação

en: Verification Pin
pt_PT: Pin de verificação

note: %s: search and replace with verify_users_emails
en: Verification Status updated for %s user. | Verification Status updated for %s users.
pt_PT[0]: Status de verificação atualizado para o usuário %s.
pt_PT[1]: Status de verificação atualizado para %s usuários.

en: Verification type
pt_PT: Tipo de verificação

en: Verification Your Email Button Text
pt_PT: Verificação do texto do botão de e-mail

en: Verify
pt_PT: Verificar

en: Verify all emails
pt_PT: Verifique todos os e-mails

en: Verify Code
pt_PT: Código de verificação

en: Verify email manually
pt_PT: Verifique o e-mail manualmente

en: Verify its you.
pt_PT: Verifique se é você.

en: Verify users email
pt_PT: Verificar o e-mail dos usuários

en: Verify Your Email
pt_PT: Verifique seu e-mail

en: Verify your Email
pt_PT: Verifique seu e-mail

en: Verify Your Email Address
pt_PT: Verifique seu endereço de e-mail

en: We sent a verification code to your email
pt_PT: Enviamos um código de verificação para o seu e-mail

en: We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
pt_PT: Enviamos o código de verificação para {customer_email}. Para verificar seu endereço de e-mail, verifique sua caixa de entrada e digite o código abaixo.

note: %s: search send verification code
en: We sent verification code to <span>%s</span>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
pt_PT: Enviamos o código de verificação para <span>% s </span>. Para verificar seu endereço de e-mail, verifique sua caixa de entrada e digite o código abaixo.

note: %s: search send verification code %s: search customer email
en: We sent verification code to <strong>%s</strong>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
pt_PT: Enviamos o código de verificação para <strong>%s </strong>. Para verificar seu endereço de e-mail, verifique sua caixa de entrada e digite o código abaixo.

en: Widget Background Color
pt_PT: Cor de fundo do widget

en: Widget background Color
pt_PT: Cor de fundo do widget

en: Widget Content
pt_PT: Conteúdo de widget

en: Widget Header
pt_PT: Cabeçalho do widget

en: you can use HTML tags &lt;a&gt;,&lt;p&gt;, etc
pt_PT: você pode usar tags HTML &lt;a&gt;, &lt;p&gt;, etc.

en: You recently changed the email address {site_title}
pt_PT: Recentemente, você alterou o endereço de e-mail {site_title}

en: Your email is verified!
pt_PT: Seu e-mail foi verificado!
