Customer Verification pro - en to fr_FR translation catalogue (147 entries)

en:  days
fr_FR: Votre email est vérifié!

en:  Login now
fr_FR: Connecte-toi maintenant

en:  To complete your order on {site_title}, please confirm your email address. This ensures we have the right email in case we need to contact you.<p>Your verification code: {cev_user_verification_pin}</p><p>Or, verify your account clicking on the button below:
fr_FR:  Pour terminer votre commande sur {site_title}, veuillez confirmer votre adresse e-mail. Cela garantit que nous avons le bon e-mail au cas où nous aurions besoin de vous contacter.<p>Votre code de vérification : {cev_user_verification_pin}</p><p>Ou, vérifiez votre compte en cliquant sur le bouton ci-dessous :

en: 1 Hours
fr_FR: 1 heure

en: 10 min
fr_FR: 10 minutes

en: 15 min
fr_FR: 15 minutes

en: 24 Hours
fr_FR: 24 heures

en: 30 min
fr_FR: 30 minutes

en: 4-digits
fr_FR: 4 chiffres

en: 4-digits code
fr_FR: 4 chiffres

en: 6-digits
fr_FR: 6 chiffres

en: 72 Hours
fr_FR: 72 heures

en: 9-digits
fr_FR: 9 chiffres

note: %1$s: Replace with Recipent, %2$s: Replace with verification pin,  %3$s: Replace with verification link
en: <p> Please confirm <strong>%1$s</strong> as your new email address. The change will not take effect until you verify this email address.</p><p> Your verification code: <strong>%2$s</strong> </p> <p> Or, verify your account by clicking on the verification link: <strong>%3$s</strong> </p>
fr_FR: <p> Veuillez confirmer <strong>%1$s</strong> comme votre nouvelle adresse e-mail. La modification ne prendra effet que lorsque vous aurez vérifié cette adresse e-mail.</p><p> Votre code de vérification : <strong>%2$s</strong> </p> <p> Ou, vérifiez votre compte en cliquant sur le lien de vérification : <strong>%3$s</strong> </p>

en: Addition footer content
fr_FR: Ajout du contenu du pied de page

en: Allow 1 Attempt
fr_FR: Autoriser 1 tentative

en: Allow first login after registration without email verification
fr_FR: Autoriser la première connexion après l'enregistrement sans vérification par e-mail

en: Allow your customers to access their account for the first time after registration before they verify the email address
fr_FR: Autorisez vos clients à accéder à leur compte pour la première fois après l'inscription avant de vérifier l'adresse e-mail

en: Already have an account?
fr_FR: Vous avez déjà un compte?

en: Already have verification code?
fr_FR: Vous avez déjà un compte?

en: Automatically delete customers with unverified email after
fr_FR: Supprimer automatiquement les clients avec un e-mail non vérifié après

en: Available variables
fr_FR: Variables disponibles

en: background Color
fr_FR: Couleur de l'arrière plan

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Button color
fr_FR: Couleur du bouton

en: Button Font Color
fr_FR: Couleur du bouton

en: Button size
fr_FR: Taille du bouton

en: Center
fr_FR: Centre

en: Checkout workflow
fr_FR: Flux de travail de paiement

en: choose if you wish to set expiry time to the verification code / link - Never, 10 min, 30 min, 1 Hour, 24 Hours, 72 Hours (defaults to Never expires)
fr_FR: choisissez si vous souhaitez définir l'heure d'expiration sur le code / lien de vérification - Jamais, 10 min, 30 min, 1 heure, 24 heures, 72 heures (par défaut sur Jamais expire)

en: Content Padding
fr_FR: Remplissage de contenu

en: Content width
fr_FR: Largeur du contenu

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification
fr_FR: Vérification des e-mails du client PRO

en: Customer email verification
fr_FR: Vérification de l'adresse e-mail du client

en: Customer verification
fr_FR: Vérification du client

en: Customize
fr_FR: Personnaliser

en: Delay the new account email to after email verification
fr_FR: Retardez l'e-mail du nouveau compte après vérification de l'e-mail

en: Delay the wooCommerce new account email and send it to the customer only after successful verification.
fr_FR: Retardez l'e-mail du nouveau compte wooCommerce et envoyez-le au client uniquement après une vérification réussie.

en: Didn't receive an email? <strong>{cev_resend_verification}</strong>
fr_FR: Vous n'avez pas reçu d'e-mail ? <strong>{cev_resend_verification}</strong>

note: %s: search for footer customer resend link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
fr_FR: Vous n'avez pas reçu d'e-mail? % s

en: Disable Resend
fr_FR: Désactiver le renvoi

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email address verified
fr_FR: Adresse e-mail vérifiée

en: Email Content
fr_FR: Contenu de l'e-mail

en: Email Heading
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Style
fr_FR: Style d'e-mail

en: Email verification
fr_FR: Vérification de l'E-mail

en: Email verification code
fr_FR: Code de vérification de l'e-mail

en: Email Verification Link
fr_FR: Vérification de l'E-mail

en: Email verification settings
fr_FR: Lien de vérification des e-mails

en: Email verification status:
fr_FR: État de vérification des e-mails:

en: Email verification success message
fr_FR: Message de réussite de vérification par e-mail

en: Enable email verification before Checkout
fr_FR: Activer la vérification des e-mails avant le paiement

en: Enable email verification for new customer accounts
fr_FR: Activer la vérification des e-mails pour les nouveaux comptes clients

en: Enable the email verification on the cart page
fr_FR: Activer la vérification des e-mails sur la page du panier

en: Enter
fr_FR: Entrer

en: Enter your email address
fr_FR: Entrez votre adresse email

en: Expand Button
fr_FR: Bouton Développer

en: Font Color
fr_FR: Couleur de la police

en: Footer content
fr_FR: Contenu du pied de page

en: Header font size
fr_FR: Taille de la police de l'en-tête

en: Header image
fr_FR: Image d'en-tête

en: Header text
fr_FR: En-tête

en: if you enable this option, registered customers that are flagged as Unverified Email or guest customers will not be able to checkout without verifying their email address
fr_FR: si vous activez cette option, les clients enregistrés qui sont signalés comme e-mail non vérifié ou les clients invités ne pourront pas passer à la caisse sans vérifier leur adresse e-mail

en: Image Width
fr_FR: Largeur de l'image

en: image Width
fr_FR: Largeur de l'image

en: Inline
fr_FR: En ligne

en: Invalid PIN Code
fr_FR: Code PIN invalide

en: Large
fr_FR: Grand

en: Left
fr_FR: La gauche

en: limit the amount of times the user can resend the verification email. This option allows you to avoid multiple bounced emails in case the user tries to send verifications multiple times to email that does not exist
fr_FR: limiter le nombre de fois où l'utilisateur peut renvoyer l'e-mail de vérification. Cette option vous permet d'éviter plusieurs e-mails rejetés au cas où l'utilisateur essaie d'envoyer plusieurs fois des vérifications à des e-mails qui n'existent pas.

en: Manually verify the emails of all customers with unverified email address
fr_FR: Vérifier manuellement les e-mails de tous les clients avec une adresse e-mail non vérifiée

en: Message
fr_FR: Un message

en: Never
fr_FR: Jamais

en: Overlay background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan de la superposition

en: Page to redirect after successful verification
fr_FR: Page à rediriger après une vérification réussie

note: %s: search Customer Email Verification PRO plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s plugin for the Customer Email Verification PRO to work.
fr_FR: Veuillez d'abord vérifier votre adresse e-mail afin de procéder au paiement

en: Please Verify Your Email Address on {site_title}
fr_FR: Veuillez vérifier votre adresse e-mail

en: Please verify your email address to proceed to checkout.
fr_FR: Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour procéder au paiement.

en: Popup
fr_FR: Veuillez vérifier votre adresse e-mail sur {site_title}

en: Popup Content
fr_FR: Contenu contextuel

en: Popup Header
fr_FR: En-tête contextuel

en: Popup Style
fr_FR: Style de fenêtre contextuelle

en: Registration workflow
fr_FR: Flux d'inscription

en: Require checkout verification only for free orders
fr_FR: Exiger la vérification du paiement uniquement pour les commandes gratuites

en: Resend Confirmation Email
fr_FR: Renvoyer un courriel de confirmation

en: resend email
fr_FR: ré-envoyer l'email

en: Resend limit message
fr_FR: Renvoyer le message de limite

en: Resend verification code
fr_FR: Renvoyer le code de vérification

en: Resend verification code to all customers with unverified email address
fr_FR: Renvoyer le code de vérification à tous les clients avec une adresse e-mail non vérifiée

en: Resend verification email
fr_FR: Renvoyer l'e-mail de vérification

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: select a page to redirect users after successful verification. In case the email verification was during checkout, the user will be directed to checkout
fr_FR: sélectionnez une page pour rediriger les utilisateurs après une vérification réussie. Dans le cas où la vérification de l'e-mail a eu lieu lors du paiement, l'utilisateur sera dirigé vers le paiement

en: Send verification email
fr_FR: Envoyer email de vérification

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Sign up email verification
fr_FR: S'inscrire à la vérification des e-mails

en: Simple Link
fr_FR: Lien simple

en: Site Title
fr_FR: Titre du site

en: Skip email verification for the selected user roles:
fr_FR: Ignorer la vérification des e-mails pour les rôles utilisateur sélectionnés:

en: Text
fr_FR: Texte

en: Thank you for signing up for {site_title}, to activate your account, we need to verify your email address.<p>Your verification code: <strong>{cev_user_verification_pin}</strong></p><p>Or, verify your account clicking on the button below:{cev_user_verification_link}
fr_FR: Merci de vous être inscrit sur {site_title}, pour activer votre compte, nous devons vérifier votre adresse e-mail.<p>Votre code de vérification : <strong>{cev_user_verification_pin}</strong></p><p>Ou, vérifiez votre compte en cliquant sur le bouton ci-dessous :{cev_user_verification_link}

note: Description of the plugin
en: The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce registration and orders spam by requiring customers to verify their email address when they register an account or before they can checkout on your store.
fr_FR: La vérification des e-mails du client aide les propriétaires de magasins WooCommerce à réduire les inscriptions et les commandes de spam en obligeant les clients à vérifier leur adresse e-mail lorsqu'ils créent un compte ou avant de pouvoir payer sur votre boutique.

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
fr_FR: le message qui apparaîtra en haut de la page mon-compte ou de paiement après la vérification réussie de l'e-mail

en: Too many attempts, please contact us</a> for further assistance
fr_FR: Trop de tentatives, veuillez nous contacter pour obtenir de l'aide

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Try Again
fr_FR: Réessayer

en: Try again
fr_FR: Réessayer

en: Type
fr_FR: Taper

en: Un-verify email
fr_FR: Annuler la vérification de l'e-mail

en: User display name
fr_FR: Nom d'affichage de l'utilisateur

en: User email
fr_FR: E-mail de l'utilisateur

en: User login
fr_FR: Utilisateur en ligne

en: User unverified.
fr_FR: Utilisateur non vérifié.

en: User verified successfully.
fr_FR: L'utilisateur a été vérifié avec succès.

note: %s: search and replace with send_verification_emails
en: Varification email sent to %s user. | Varification email sent to %s users.
fr_FR[0]: E-mail de vérification envoyé à l'utilisateur %s.
fr_FR[1]: E-mail de vérification envoyé à %s utilisateurs.

note: %s: search and replace with verify_users_emails
en: Varification Status updated for %s user. | Varification Status updated for %s users.
fr_FR[0]: État de la vérification mis à jour pour l'utilisateur %s.
fr_FR[1]: État de la vérification mis à jour pour %s utilisateurs.

en: Verification Button
fr_FR: Bouton de vérification

en: Verification Button Text
fr_FR: Bouton de vérification

en: Verification code does not match
fr_FR: Le code de vérification ne correspond pas

en: Verification code expiration
fr_FR: Expiration du code de vérification

en: Verification code length
fr_FR: Longueur du code de vérification

en: Verification email resend limit
fr_FR: Limite de renvoi des e-mails de vérification

en: Verification email successfully sent.
fr_FR: L'e-mail de vérification a bien été envoyé.

en: Verification Link
fr_FR: lien de vérification

en: Verification Message
fr_FR: Message de vérification

en: Verification Pin
fr_FR: Pin de vérification

en: Verification type
fr_FR: Type de vérification

en: Verification Your Email Button Text
fr_FR: Vérification du texte du bouton de votre e-mail

en: Verify
fr_FR: Vérifier

en: Verify all emails
fr_FR: Vérifier tous les e-mails

en: Verify Code
fr_FR: Vérifier le code

en: Verify email manually
fr_FR: Vérifier les e-mails manuellement

en: Verify its you.
fr_FR: Vérifiez que c'est vous.

en: Verify Your Email
fr_FR: Vérifiez votre e-mail

en: Verify your Email
fr_FR: Vérifiez votre e-mail

en: Verify Your Email Address
fr_FR: Vérifiez votre adresse e-mail

en: We sent a verification code to your email
fr_FR: Nous avons envoyé un code de vérification à votre adresse e-mail

en: We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
fr_FR: Nous avons envoyé le code de vérification à {customer_email}. Pour vérifier votre adresse e-mail, veuillez vérifier votre boîte de réception et saisir le code ci-dessous.

note: %s: search send verification code
en: We sent verification code to <span>%s</span>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
fr_FR: Nous avons envoyé le code de vérification à <span>%s</span>. Pour vérifier votre adresse e-mail, veuillez vérifier votre boîte de réception et entrez le code ci-dessous.

note: %s: search send verification code %s: search customer email
en: We sent verification code to <strong>%s</strong>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
fr_FR: Nous avons envoyé le code de vérification à% s. Pour vérifier votre adresse e-mail, veuillez vérifier votre boîte de réception et saisir le code ci-dessous.

en: Widget background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du widget

en: Widget Content
fr_FR: Contenu du widget

en: Widget Header
fr_FR: En-tête de widget

en: you can use HTML tags &lt;a&gt;,&lt;p&gt;, etc
fr_FR: vous pouvez utiliser des balises HTML <a>, <p>, etc.

en: You recently changed the email address {site_title}
fr_FR: Vous avez récemment modifié l'adresse e-mail {site_title}

en: Your email is verified!
fr_FR: Votre email est vérifié!
