Customer Verification pro - en to de_DE translation catalogue (188 entries)

en:  days
de_DE: Tage

en:  Login now
de_DE: Jetzt einloggen

en: 1 Hours
de_DE: 1 Stunde

en: 10 min
de_DE: 10 Minuten

en: 15 Days
de_DE: 15 Tage

en: 15 min
de_DE: 15 Minuten

en: 24 Hours
de_DE: 24 Stunden

en: 30 Days
de_DE: 30 Tage

en: 30 min
de_DE: 30 Minuten

en: 4-digits
de_DE: 4 Ziffern

en: 4-digits code
de_DE: 4-stelliger Code

en: 6-digits
de_DE: 6-stellig

en: 60 Days
de_DE: 60 Tage

en: 72 Hours
de_DE: 72 Stunden

en: 9-digits
de_DE: 9-stellig

note: %1$s: Replace with Recipent, %2$s: Replace with verification pin,  %3$s: Replace with verification link
en: <p> Please confirm <strong>%1$s</strong> as your new email address. The change will not take effect until you verify this email address.</p><p> Your verification code: <strong>%2$s</strong> </p> <p> Or, verify your account by clicking on the verification link: <strong>%3$s</strong> </p>
de_DE: <p> Bitte bestätigen Sie <strong>%1$s</strong> als Ihre neue E-Mail-Adresse. Die Änderung wird erst wirksam, wenn Sie diese E-Mail-Adresse bestätigen.</p><p> Ihr Bestätigungscode: <strong>%2$s</strong> </p> <p> Oder bestätigen Sie Ihr Konto, indem Sie auf klicken der Bestätigungslink: <strong>%3$s</strong> </p>

en: A new login OTP email is sent.
de_DE: Eine neue Anmelde-OTP-E-Mail wird gesendet.

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Addition Footer Content
de_DE: Fußzeileninhalt hinzugefügt

en: Addition footer content
de_DE: Hinzufügen von Fußzeileninhalten

en: Allow 1 Attempt
de_DE: 1 Versuch zulassen

en: Allow 3 Attempt
de_DE: Erlaube 3 Versuche

en: Allow first login after registration without email verification
de_DE: Erlaube die erste Anmeldung nach der Registrierung ohne E-Mail-Bestätigung

en: Allow your customers to access their account for the first time after registration before they verify the email address
de_DE: Ermöglichen Sie Ihren Kunden, nach der Registrierung zum ersten Mal auf ihr Konto zuzugreifen, bevor sie die E-Mail-Adresse überprüfen

en: Already have an account?
de_DE: Sie haben bereits ein Konto?

en: Already have verification code?
de_DE: Haben Sie bereits einen Bestätigungscode?

en: Automatically delete customers with unverified email after
de_DE: Löschen Sie Kunden mit nicht verifizierter E-Mail automatisch nach

en: Available Variables
de_DE: Verfügbare Variablen

en: Available variables
de_DE: Verfügbare Variablen

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Border Color
de_DE: Randfarbe

en: Button
de_DE: Taste

en: Button Color
de_DE: Knopffarbe

en: Button color
de_DE: Knopffarbe

en: Button Font Color
de_DE: Schaltfläche Schriftfarbe

en: Button Size
de_DE: Knopfgröße

en: Button size
de_DE: Knopfgröße

en: Change Password
de_DE: Passwort ändern

en: Checkout
de_DE: Kasse

en: Checkout Verification
de_DE: Checkout-Verifizierung

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP / link - Never, 10 min, 30 min, 1 Hour, 24 Hours, 72 Hours (defaults to Never expires)
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie die Ablaufzeit für das OTP / den Link festlegen möchten - Nie, 10 min, 30 min, 1 Stunde, 24 Stunden, 72 Stunden (standardmäßig läuft nie ab)

en: Content Align
de_DE: Inhalt ausrichten

en: Content align
de_DE: Inhalt ausrichten

en: Content Padding
de_DE: Inhaltsauffüllung

en: Content Width
de_DE: Inhaltsbreite

en: Content width
de_DE: Inhaltsbreite

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification
de_DE: Kunden-E-Mail-Verifizierung

en: Customer verification
de_DE: Kundenüberprüfung

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Delay the new account email to after email verification
de_DE: Verzögern Sie die E-Mail des neuen Kontos nach der E-Mail-Bestätigung

en: Delay the wooCommerce new account email and send it to the customer only after successful verification.
de_DE: Verzögern Sie die E-Mail für das neue wooCommerce-Konto und senden Sie sie erst nach erfolgreicher Überprüfung an den Kunden.

en: Design
de_DE: Entwurf

en: Didn't receive an email? <strong>{cev_resend_verification}</strong>
de_DE: Keine E-Mail erhalten? <strong>{cev_resend_verification}</strong>

note: %s: search for footer customer resend link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
de_DE: Sie haben keine E-Mail erhalten? <strong>% s </ strong>

en: Disable Resend
de_DE: Erneutes Senden deaktivieren

en: Email address
de_DE: E-Mail-Addresse

en: Email address verified
de_DE: Email Adresse verifiziert

en: Email Content
de_DE: E-Mail-Inhalt

en: Email Heading
de_DE: E-Mail-Überschrift

en: Email Style
de_DE: E-Mail-Stil

en: Email Subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Email Type
de_DE: E-Mail-Typ

en: Email verification
de_DE: E-Mail-Verifizierung

en: Email verification code
de_DE: E-Mail-Bestätigungscode

en: Email Verification Link
de_DE: Link zur E-Mail-Bestätigung

en: Email verification settings
de_DE: Einstellungen für die E-Mail-Überprüfung

en: Email verification status:
de_DE: E-Mail-Bestätigungsstatus:

en: Email verification success message
de_DE: Erfolgsnachricht zur E-Mail-Überprüfung

en: Enable the email verification on the cart page
de_DE: Aktivieren Sie die E-Mail-Bestätigung auf der Warenkorbseite

en: Enter
de_DE: Eintreten

en: Enter your email address
de_DE: Geben sie ihre E-Mailadresse ein

en: Expand Button
de_DE: Schaltfläche Erweitern

en: Font Color
de_DE: Schriftfarbe

en: Footer Content
de_DE: Inhalt der Fußzeile

en: Footer content
de_DE: Fußzeileninhalt

en: Header Font Size
de_DE: Schriftgröße der Kopfzeile

en: Header font size
de_DE: Header-Schriftgröße

en: Header Image
de_DE: Header-Bild

en: Header image
de_DE: Header-Bild

en: Header Text
de_DE: Überschrift

en: Header text
de_DE: Überschrift

en: Hi {cev_display_name},
    
    There was a new login to your {site_title} account from {login_browser} on {login_device}
    
    We wanted to make sure it was you. Please verify your account using this OTP: <strong>{login_otp}</strong>
    
    If you don't recognize this activity, click the button below to change your password right away.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Thanks
de_DE: Hallo {cev_display_name},
    
    Es gab eine neue Anmeldung bei Ihrem {site_title}-Konto von {login_browser} auf {login_device}
    
    Wir wollten sichergehen, dass Sie es sind. Bitte verifizieren Sie Ihr Konto mit diesem OTP: <strong>{login_otp}</strong>
    
    Wenn Sie diese Aktivität nicht erkennen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihr Passwort sofort zu ändern.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Vielen Dank

en: Hi {cev_display_name},
    
    There was a new login to your {site_title} account from {login_browser} on {login_device}
                
    We wanted to make sure it was you. Please check the details below:
                
    <strong>Device:</strong> {login_browser}, {login_device}
    <strong>Date:</strong> {login_time}
    <strong>IP:</strong> {login_ip}
    
    If you don't recognize this activity, click the button below to change your password right away.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Thanks
de_DE: Hallo {cev_display_name},
    
    Es gab eine neue Anmeldung bei Ihrem {site_title}-Konto von {login_browser} auf {login_device}
                
    Wir wollten sichergehen, dass Sie es sind. Bitte überprüfen Sie die folgenden Details:
                
    <strong>Gerät:</strong> {login_browser}, {login_device}
    <strong>Datum:</strong> {login_time}
    <strong>IP:</strong> {login_ip}
    
    Wenn Sie diese Aktivität nicht erkennen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihr Passwort sofort zu ändern.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Vielen Dank

en: Image Width
de_DE: Bild breite

en: image Width
de_DE: Bild breite

en: Inline
de_DE: Im Einklang

en: Invalid PIN Code
de_DE: Ungültiger PIN-Code

en: Large
de_DE: Groß

en: Last login more then
de_DE: Letzter Login mehr dann

en: Left
de_DE: Links

en: limit the amount of times the user can resend the verification email. This option allows you to avoid multiple bounced emails in case the user tries to send verifications multiple times to email that does not exist
de_DE: Begrenzen Sie die Häufigkeit, mit der der Benutzer die Bestätigungs-E-Mail erneut senden kann. Mit dieser Option können Sie mehrere zurückgesendete E-Mails vermeiden, falls der Benutzer mehrmals versucht, Überprüfungen an nicht vorhandene E-Mails zu senden

en: Login Authentication
de_DE: Login-Authentifizierung

en: Login Browser
de_DE: Login-Browser

en: Login Device
de_DE: Anmeldegerät

en: Login from a new device
de_DE: Melden Sie sich von einem neuen Gerät an

en: Login from a new location
de_DE: Melden Sie sich von einem neuen Standort aus an

en: Login IP
de_DE: Anmelde-IP

en: Login OTP does not match
de_DE: Login-OTP stimmt nicht überein

en: Login Time
de_DE: Anmeldezeit

en: Manually verify the emails of all customers with unverified email address
de_DE: Überprüfen Sie die E-Mails aller Kunden manuell mit einer nicht verifizierten E-Mail-Adresse

en: Message
de_DE: Botschaft

en: Never
de_DE: noch nie

en: New Login Authentication
de_DE: Neue Login-Authentifizierung

en: New Login OTP
de_DE: Neues Login-OTP

en: New sign-in from {login_browser} on {login_device}
de_DE: Neue Anmeldung von {login_browser} auf {login_device}

en: OTP expiration
de_DE: OTP-Ablauf

en: OTP length
de_DE: OTP-Länge

en: Overlay Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe überlagern

en: Overlay background Color
de_DE: Hintergrundfarbe überlagern

en: Page to redirect after successful verification
de_DE: Seite, die nach erfolgreicher Überprüfung umgeleitet werden soll

note: %s: search Customer Email Verification PRO plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s plugin for the Customer Email Verification PRO to work.
de_DE: Bitte installieren und aktivieren Sie das Plugin% sWooCommerce% s, damit der Customer Email Verification PRO funktioniert.

en: Please Verify Your Email Address on {site_title}
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse auf {site_title}

en: Please verify your email address to proceed to checkout.
de_DE: Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um zur Kasse zu gehen.

en: Please verify your email address.
de_DE: Bitte bestätigen sie ihre E-Mail Adresse.

en: Popup
de_DE: Aufpoppen

en: Popup Content
de_DE: Popup-Inhalt

en: Popup Header
de_DE: Popup-Kopfzeile

en: Popup Style
de_DE: Popup-Stil

en: Popup Type
de_DE: Popup-Typ

en: Registration
de_DE: Anmeldung

en: Require checkout verification only for free orders
de_DE: Checkout-Bestätigung nur für kostenlose Bestellungen erforderlich

en: Require OTP verification for unrecognized login
de_DE: Erfordern Sie eine OTP-Überprüfung für eine nicht erkannte Anmeldung

en: Resend Confirmation Email
de_DE: Bestätigungsmail erneut senden

en: resend email
de_DE: E-Mail zurücksenden

en: Resend limit message
de_DE: Limit-Nachricht erneut senden

en: Resend verification code
de_DE: Verfikationscode erneut senden

en: Resend verification code to all customers with unverified email address
de_DE: Senden Sie den Bestätigungscode erneut an alle Kunden mit nicht bestätigter E-Mail-Adresse

en: Resend verification email
de_DE: Bestätigungsmail erneut senden

en: Save & Close
de_DE: Speichern & schließen

en: Select
de_DE: Wählen

en: select a page to redirect users after successful verification. In case the email verification was during checkout, the user will be directed to checkout
de_DE: Wählen Sie eine Seite aus, um Benutzer nach erfolgreicher Überprüfung umzuleiten. Falls die E-Mail-Bestätigung während des Auscheckens erfolgte, wird der Benutzer zum Auschecken weitergeleitet

en: Send email to customer when there is a new login to his account based on:
de_DE: Senden Sie eine E-Mail an den Kunden, wenn es eine neue Anmeldung für sein Konto gibt, basierend auf:

en: Send verification email
de_DE: Senden Sie E-Mail-Verifizierung

en: Settings
de_DE: die Einstellungen

en: Sign up email verification
de_DE: Registrieren Sie die E-Mail-Bestätigung

en: Signup Verification
de_DE: Anmeldebestätigung

en: Simple Link
de_DE: Einfacher Link

en: Site Title
de_DE: Seitentitel

en: Skip email verification for the selected user roles:
de_DE: Überspringen Sie die E-Mail-Überprüfung für die ausgewählten Benutzerrollen:

en: Thank you for signing up for {site_title}, to activate your account, we need to verify your email address.<p>Your verification code: <strong>{cev_user_verification_pin}</strong></p><p>Or, verify your account clicking on the button below:{cev_user_verification_link}
de_DE: Vielen Dank, dass Sie sich bei {site_title} angemeldet haben. Um Ihr Konto zu aktivieren, müssen wir Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.<p>Ihr Bestätigungscode: <strong>{cev_user_verification_pin}</strong></p><p>Oder, bestätigen Klicken Sie in Ihrem Konto auf die Schaltfläche unten:{cev_user_verification_link}

note: Description of the plugin
en: The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce registration and orders spam by requiring customers to verify their email address when they register an account or before they can checkout on your store.
de_DE: Die Kunden-E-Mail-Überprüfung hilft WooCommerce-Geschäftsinhabern, die Registrierung zu reduzieren und Spam zu bestellen, indem Kunden aufgefordert werden, ihre E-Mail-Adresse zu überprüfen, wenn sie ein Konto registrieren oder bevor sie in Ihrem Geschäft auschecken können.

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
de_DE: Die Nachricht, die nach erfolgreicher E-Mail-Überprüfung oben auf der Seite "Mein Konto" oder "Checkout" angezeigt wird

en: To complete your order on {site_title}, please confirm your email address. This ensures we have the right email in case we need to contact you.<p>Your verification code: {cev_user_verification_pin}</p><p>Or, verify your account clicking on the button below:</p>{cev_user_verification_link}
de_DE: Um Ihre Bestellung auf {site_title} abzuschließen, bestätigen Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse. Dadurch wird sichergestellt, dass wir die richtige E-Mail-Adresse haben, falls wir Sie kontaktieren müssen.<p>Ihr Bestätigungscode: {cev_user_verification_pin}</p><p>Oder bestätigen Sie Ihr Konto, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken:</p>{cev_user_verification_link}

en: Too many attempts, please contact us</a> for further assistance
de_DE: Zu viele Versuche, bitte kontaktieren Sie uns </a> für weitere Unterstützung

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Try Again
de_DE: Versuch es noch einmal

en: Try again
de_DE: Versuchen Sie es nochmal

en: Type
de_DE: Art

en: Un-verify email
de_DE: Deaktivieren Sie die E-Mail-Adresse

en: User display name
de_DE: Anzeigename des Benutzers

en: User email
de_DE: Benutzer Email

en: User login
de_DE: Benutzer-Anmeldung

en: User unverified.
de_DE: Benutzer nicht verifiziert.

en: User verified successfully.
de_DE: Benutzer erfolgreich verifiziert.

en: Verification Button
de_DE: Bestätigungsschaltfläche

en: Verification Button Text
de_DE: Schaltfläche zur Überprüfung

en: Verification code does not match
de_DE: Bestätigungscode stimmt nicht überein

en: Verification email resend limit
de_DE: Limit für erneutes Senden von Bestätigungs-E-Mails

note: %s: search and replace with send_verification_emails
en: Verification email sent to %s user. | Verification email sent to %s users.
de_DE[0]: Bestätigungs-E-Mail an %s Benutzer gesendet.
de_DE[1]: Bestätigungs-E-Mail an %s Benutzer gesendet.

en: Verification email successfully sent.
de_DE: Bestätigungs-E-Mail erfolgreich gesendet.

en: Verification Link
de_DE: Bestätigungslink

en: Verification Message
de_DE: Bestätigungsnachricht

en: Verification Pin
de_DE: Verifizierungsstift

note: %s: search and replace with verify_users_emails
en: Verification Status updated for %s user. | Verification Status updated for %s users.
de_DE[0]: Überprüfungsstatus für %s Benutzer aktualisiert.
de_DE[1]: Überprüfungsstatus für %s Benutzer aktualisiert.

en: Verification type
de_DE: Überprüfungstyp

en: Verification Your Email Button Text
de_DE: Bestätigung Ihres E-Mail-Button-Textes

en: Verify
de_DE: Überprüfen

en: Verify all emails
de_DE: Überprüfen Sie alle E-Mails

en: Verify Code
de_DE: Code überprüfen

en: Verify email manually
de_DE: Überprüfen Sie die E-Mail manuell

en: Verify its you.
de_DE: Überprüfen Sie die E-Mail manuell

en: Verify users email
de_DE: Überprüfen Sie die E-Mail-Adresse des Benutzers

en: Verify Your Email
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail

en: Verify your Email
de_DE: Bestätigen Sie Ihre E-Mail

en: Verify Your Email Address
de_DE: Bestätige deine Email-Adresse

en: We sent a verification code to your email
de_DE: Wir haben einen Bestätigungscode an Ihre E-Mail gesendet

en: We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
de_DE: Wir haben den Bestätigungscode an {customer_email} gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu überprüfen, überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang und geben Sie den folgenden Code ein.

note: %s: search send verification code
en: We sent verification code to <span>%s</span>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
de_DE: Wir haben den Bestätigungscode an <span>%s</span> gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen, überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang und geben Sie den unten stehenden Code ein.

note: %s: search send verification code %s: search customer email
en: We sent verification code to <strong>%s</strong>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
de_DE: Wir haben einen Bestätigungscode an <strong>% s </ strong> gesendet. Um Ihre E-Mail-Adresse zu überprüfen, überprüfen Sie bitte Ihren Posteingang und geben Sie den folgenden Code ein.

en: Widget Background Color
de_DE: Widget-Hintergrundfarbe

en: Widget background Color
de_DE: Widget-Hintergrundfarbe

en: Widget Content
de_DE: Widget-Inhalt

en: Widget Header
de_DE: Widget-Header

en: you can use HTML tags &lt;a&gt;,&lt;p&gt;, etc
de_DE: Sie können HTML-Tags & lt; a & gt;, & lt; p & gt; usw. verwenden

en: You recently changed the email address {site_title}
de_DE: Sie haben kürzlich die E-Mail-Adresse {site_title} geändert.

en: Your email is verified!
de_DE: Ihre E-Mail wird verifiziert!

note: Author of the plugin
en: zorem
de_DE: Zorem
