Customer Verification pro - en to ar translation catalogue (191 entries)

en:  days
ar:  أيام

en:  Login now
ar: تسجيل الدخول الآن

en: 1 Hours
ar: 1 ساعة

en: 10 min
ar: 10 دقائق

en: 15 Days
ar: 15 يوم

en: 15 min
ar: 15 دقيقة

en: 24 Hours
ar: 24 ساعة

en: 30 Days
ar: 30 يوما

en: 30 min
ar: 30 دقيقة

en: 4-digits
ar: 4 أرقام

en: 4-digits code
ar: كود 4 أرقام

en: 6-digits
ar: 6 أرقام

en: 60 Days
ar: 60 يوما

en: 72 Hours
ar: 72 ساعة

en: 9-digits
ar: 9 أرقام

note: %1$s: Replace with Recipent, %2$s: Replace with verification pin,  %3$s: Replace with verification link
en: <p> Please confirm <strong>%1$s</strong> as your new email address. The change will not take effect until you verify this email address.</p><p> Your verification code: <strong>%2$s</strong> </p> <p> Or, verify your account by clicking on the verification link: <strong>%3$s</strong> </p>
ar: <p> الرجاء تأكيد <strong>٪ 1 $ s </strong> كعنوان بريدك الإلكتروني الجديد. لن يسري التغيير حتى تتحقق من عنوان البريد الإلكتروني هذا. </ p> <p> رمز التحقق الخاص بك: <strong>٪ 2 $ s </strong> </p> <p> أو تحقق من حسابك بالنقر فوق رابط التحقق: <strong>٪ 3 $ s </strong> </p>

en: A new login OTP email is sent.
ar: يتم إرسال بريد إلكتروني جديد لتسجيل الدخول إلى OTP.

en: Actions
ar: أجراءات

en: Addition Footer Content
ar: إضافة تذييل المحتوى

en: Addition footer content
ar: إضافة تذييل المحتوى

en: Allow 1 Attempt
ar: السماح 1 محاولة

en: Allow 3 Attempt
ar: السماح 3 محاولة

en: Allow first login after registration without email verification
ar: السماح بتسجيل الدخول لأول مرة بعد التسجيل دون التحقق من البريد الإلكتروني

en: Allow your customers to access their account for the first time after registration before they verify the email address
ar: اسمح لعملائك بالوصول إلى حساباتهم لأول مرة بعد التسجيل قبل التحقق من عنوان البريد الإلكتروني

en: Already have an account?
ar: هل لديك حساب؟

en: Already have verification code?
ar: هل لديك رمز التحقق بالفعل؟

en: Automatically delete customers with unverified email after
ar: احذف العملاء تلقائيًا مع بريد إلكتروني لم يتم التحقق منه بعد

en: Available Variables
ar: المتغيرات المتوفرة

en: Available variables
ar: المتغيرات المتاحة

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: background Color
ar: لون الخلفية

en: Border Color
ar: لون الحدود

en: Button
ar: زر

en: Button Color
ar: لون الزر

en: Button color
ar: لون الزر

en: Button Font Color
ar: لون خط الزر

en: Button Size
ar: حجم الزر

en: Button size
ar: حجم الزر

en: Center
ar: مركز

en: Change Password
ar: غير كلمة السر

en: Checkout
ar: الدفع

en: Checkout Verification
ar: التحقق من الخروج

en: Choose if you wish to set expiry time to the OTP / link - Never, 10 min, 30 min, 1 Hour, 24 Hours, 72 Hours (defaults to Never expires)
ar: اختر ما إذا كنت ترغب في ضبط وقت انتهاء الصلاحية على OTP / الرابط - أبدًا ، 10 دقائق ، 30 دقيقة ، 1 ساعة ، 24 ساعة ، 72 ساعة (الافتراضي هو عدم انتهاء الصلاحية أبدًا)

en: Content Align
ar: محاذاة المحتوى

en: Content align
ar: محاذاة المحتوى

en: Content Padding
ar: حشو المحتوى

en: Content Width
ar: عرض المحتوى

en: Content width
ar: عرض المحتوى

note: Name of the plugin
en: Customer Email Verification
ar: التحقق من البريد الإلكتروني للعميل

en: Customer verification
ar: التحقق من العميل

en: Customize
ar: يعدل أو يكيف

en: Delay the new account email to after email verification
ar: قم بتأجيل البريد الإلكتروني للحساب الجديد إلى بعد التحقق من البريد الإلكتروني

en: Delay the wooCommerce new account email and send it to the customer only after successful verification.
ar: قم بتأجيل البريد الإلكتروني لحساب wooCommerce الجديد وإرساله إلى العميل فقط بعد التحقق بنجاح.

en: Design
ar: تصميم

en: Didn't receive an email? <strong>{cev_resend_verification}</strong>
ar: ألم تتلق بريدًا إلكترونيًا؟ <strong> {cev_resend_verification} </strong>

note: %s: search for footer customer resend link
en: Didn’t receive an email? <strong>%s</strong>
ar: ألم تتلق بريدًا إلكترونيًا؟ <strong>٪s </strong>

en: Disable Resend
ar: تعطيل إعادة الإرسال

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email address verified
ar: عنوان البريد الإلكتروني التحقق منها

en: Email Content
ar: محتوى البريد الإلكتروني

en: Email Heading
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email Style
ar: نمط البريد الإلكتروني

en: Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Email Type
ar: نوع البريد الإلكتروني

en: Email verification
ar: تأكيد بواسطة البريد الالكتروني

en: Email verification code
ar: رمز التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email Verification Link
ar: رابط التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email verification settings
ar: إعدادات التحقق من البريد الإلكتروني

en: Email verification status:
ar: حالة التحقق من البريد الإلكتروني:

en: Email verification success message
ar: رسالة نجاح التحقق من البريد الإلكتروني

en: Enable the email verification on the cart page
ar: قم بتمكين التحقق من البريد الإلكتروني على صفحة سلة التسوق

en: Enter
ar: يدخل

en: Enter your email address
ar: أدخل عنوان بريدك الالكتروني

en: Expand Button
ar: توسيع الزر

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Footer Content
ar: محتوى التذييل

en: Footer content
ar: محتوى التذييل

en: Header Font Size
ar: حجم خط الرأس

en: Header font size
ar: حجم خط الرأس

en: Header Image
ar: صورة رأس

en: Header image
ar: صورة رأس

en: Header Text
ar: نص العنوان

en: Header text
ar: نص العنوان

en: Hi {cev_display_name},
    
    There was a new login to your {site_title} account from {login_browser} on {login_device}
    
    We wanted to make sure it was you. Please verify your account using this OTP: <strong>{login_otp}</strong>
    
    If you don't recognize this activity, click the button below to change your password right away.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Thanks
ar: مرحبًا {cev_display_name} ،
    
    كان هناك تسجيل دخول جديد إلى حساب {site_title} الخاص بك من {login_browser} على {login_device}
    
    أردنا التأكد من أنه أنت. يرجى التحقق من حسابك باستخدام OTP هذا: <strong> {login_otp} </strong>
    
    إذا لم تتعرف على هذا النشاط ، فانقر فوق الزر أدناه لتغيير كلمة المرور الخاصة بك على الفور.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    شكرًا

en: Hi {cev_display_name},
    
    There was a new login to your {site_title} account from {login_browser} on {login_device}
                
    We wanted to make sure it was you. Please check the details below:
                
    <strong>Device:</strong> {login_browser}, {login_device}
    <strong>Date:</strong> {login_time}
    <strong>IP:</strong> {login_ip}
    
    If you don't recognize this activity, click the button below to change your password right away.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    Thanks
ar: مرحبًا {cev_display_name} ،
    
    كان هناك تسجيل دخول جديد إلى حساب {site_title} الخاص بك من {login_browser} على {login_device}
                
    أردنا التأكد من أنه أنت. يرجى التحقق من التفاصيل أدناه:
                
    <strong> الجهاز: </ strong> {login_browser} ، {login_device}
    <strong> التاريخ: </ strong> {login_time}
    <strong> IP: </strong> {login_ip}
    
    إذا لم تتعرف على هذا النشاط ، فانقر فوق الزر أدناه لتغيير كلمة المرور الخاصة بك على الفور.
    
    {cev_change_pw_btn}
    
    شكرًا

en: Image Width
ar: عرض الصورة

en: image Width
ar: عرض الصورة

en: Inline
ar: في النسق

en: Invalid PIN Code
ar: رمز PIN غير صالح

en: Large
ar: كبير

en: Last login more then
ar: آخر تسجيل دخول بعد ذلك

en: Left
ar: غادر

en: limit the amount of times the user can resend the verification email. This option allows you to avoid multiple bounced emails in case the user tries to send verifications multiple times to email that does not exist
ar: تحديد عدد المرات التي يمكن للمستخدم فيها إعادة إرسال رسالة التحقق. يتيح لك هذا الخيار تجنب رسائل البريد الإلكتروني المتعددة المرتدة في حالة محاولة المستخدم إرسال عمليات تحقق عدة مرات إلى بريد إلكتروني غير موجود

en: Login Authentication
ar: مصادقة تسجيل الدخول

en: Login Browser
ar: متصفح تسجيل الدخول

en: Login Device
ar: جهاز تسجيل الدخول

en: Login from a new device
ar: تسجيل الدخول من جهاز جديد

en: Login from a new location
ar: تسجيل الدخول من موقع جديد

en: Login IP
ar: IP تسجيل الدخول

en: Login OTP does not match
ar: تسجيل الدخول لمرة واحدة لا يتطابق

en: Login Time
ar: وقت تسجيل الدخول

en: Manually verify the emails of all customers with unverified email address
ar: تحقق يدويًا من رسائل البريد الإلكتروني لجميع العملاء الذين لديهم عنوان بريد إلكتروني لم يتم التحقق منه

en: Message
ar: رسالة

en: Never
ar: مطلقا

en: New Login Authentication
ar: مصادقة تسجيل دخول جديدة

en: New Login OTP
ar: تسجيل دخول جديد لمرة واحدة

en: New sign-in from {login_browser} on {login_device}
ar: تسجيل دخول جديد من {login_browser} على {login_device}

en: Normal
ar: طبيعي

en: OTP expiration
ar: انتهاء صلاحية OTP

en: OTP length
ar: طول OTP

en: Overlay Background Color
ar: تراكب لون الخلفية

en: Overlay background Color
ar: تراكب لون الخلفية

en: Page to redirect after successful verification
ar: الصفحة المراد إعادة توجيهها بعد التحقق الناجح

note: %s: search Customer Email Verification PRO plugin link
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s plugin for the Customer Email Verification PRO to work.
ar: الرجاء تثبيت وتنشيط المكون الإضافي %1$sWooCommerce%2$s حتى يعمل العميل PRO Email Verification.

en: Please Verify Your Email Address on {site_title}
ar: يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني على {site_title}

en: Please verify your email address to proceed to checkout.
ar: يرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني للمضي قدما في الخروج.

en: Please verify your email address.
ar: يرجى التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.

en: Popup
ar: يظهر فجأة

en: Popup Content
ar: محتوى منبثق

en: Popup Header
ar: رأس منبثق

en: Popup Style
ar: نمط منبثق

en: Popup Type
ar: نوع النافذة المنبثقة

en: Registration
ar: تسجيل

en: Require checkout verification only for free orders
ar: يتطلب التحقق من الخروج فقط للأوامر المجانية

en: Require OTP verification for unrecognized login
ar: طلب التحقق من OTP لتسجيل الدخول غير المعروف

en: Resend Confirmation Email
ar: أعد إرسال رسالة البريد الالكتروني الخاصة بالتأكيد

en: resend email
ar: إعادة إرسال البريد الإلكتروني

en: Resend limit message
ar: إعادة إرسال رسالة الحد

en: Resend verification code
ar: إعادة إرسال رمز التحقق

en: Resend verification code to all customers with unverified email address
ar: إعادة إرسال رمز التحقق إلى جميع العملاء الذين لديهم عنوان بريد إلكتروني لم يتم التحقق منه

en: Resend verification email
ar: إعادة ارسال بريد التحقق

en: Save & Close
ar: حفظ وإغلاق

en: Select
ar: يختار

en: select a page to redirect users after successful verification. In case the email verification was during checkout, the user will be directed to checkout
ar: حدد صفحة لإعادة توجيه المستخدمين بعد التحقق الناجح. في حال تم التحقق من البريد الإلكتروني أثناء الخروج ، سيتم توجيه المستخدم إلى الخروج

en: Send email to customer when there is a new login to his account based on:
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى العميل عندما يكون هناك تسجيل دخول جديد إلى حسابه بناءً على:

en: Send verification email
ar: ارسل ايميل التفعيل

en: Settings
ar: إعدادات

en: Sign up email verification
ar: تسجيل التحقق من البريد الإلكتروني

en: Signup Verification
ar: التحقق من التسجيل

en: Simple Link
ar: رابط بسيط

en: Site Title
ar: عنوان الموقع

en: Skip email verification for the selected user roles:
ar: تخطي التحقق من البريد الإلكتروني لأدوار المستخدم المحددة:

en: Text
ar: نص

en: Thank you for signing up for {site_title}, to activate your account, we need to verify your email address.<p>Your verification code: <strong>{cev_user_verification_pin}</strong></p><p>Or, verify your account clicking on the button below:{cev_user_verification_link}
ar: شكرًا لك على الاشتراك في {site_title} ، لتفعيل حسابك ، نحتاج إلى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. <p> رمز التحقق: <strong>{cev_user_verification_pin}</i></p> <p> أو تحقق حسابك بالضغط على الزر أدناه: {cev_user_verification_link}

note: Description of the plugin
en: The Customer Email Verification helps WooCommerce store owners to reduce registration and orders spam by requiring customers to verify their email address when they register an account or before they can checkout on your store.
ar: يساعد التحقق من البريد الإلكتروني للعميل مالكي متاجر WooCommerce على تقليل التسجيل والطلبات غير المرغوب فيها من خلال مطالبة العملاء بالتحقق من عنوان بريدهم الإلكتروني عند تسجيلهم لحساب أو قبل أن يتمكنوا من الدفع في متجرك.

en: the message that will appear on the top of the my-account or checkout page after successful email verification
ar: الرسالة التي ستظهر أعلى صفحة حسابي أو صفحة الخروج بعد التحقق من البريد الإلكتروني بنجاح

en: To complete your order on {site_title}, please confirm your email address. This ensures we have the right email in case we need to contact you.<p>Your verification code: {cev_user_verification_pin}</p><p>Or, verify your account clicking on the button below:</p>{cev_user_verification_link}
ar: لإكمال طلبك على {site_title} ، يرجى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. يضمن هذا حصولنا على البريد الإلكتروني الصحيح في حالة الحاجة إلى الاتصال بك. <p> رمز التحقق الخاص بك: {cev_user_verification_pin} </p> <p> أو تحقق من حسابك بالنقر فوق الزر أدناه: </ p> {cev_user_verification_link}

en: Too many attempts, please contact us</a> for further assistance
ar: لقد أجريت محاولات كثيرة ، يرجى الاتصال بنا </a> للحصول على مزيد من المساعدة

en: Tools
ar: أدوات

en: Try Again
ar: حاول مرة أخري

en: Try again
ar: حاول مرة أخري

en: Type
ar: يكتب

en: Un-verify email
ar: إلغاء التحقق من البريد الإلكتروني

en: User display name
ar: اسم العرض للمستخدم

en: User email
ar: البريد الالكتروني للمستخدم

en: User login
ar: تسجيل دخول المستخدم

en: User unverified.
ar: المستخدم لم يتم التحقق منه.

en: User verified successfully.
ar: تم التحقق من المستخدم بنجاح.

en: Verification Button
ar: زر التحقق

en: Verification Button Text
ar: نص زر التحقق

en: Verification code does not match
ar: رمز التحقق غير متطابق

en: Verification email resend limit
ar: حد إعادة إرسال البريد الإلكتروني للتحقق

note: %s: search and replace with send_verification_emails
en: Verification email sent to %s user. | Verification email sent to %s users.
ar[0]: تم إرسال رسالة التحقق إلى مستخدم٪ s.
ar[1]: تم إرسال رسالة التحقق إلى مستخدم٪ s.
ar[2]: تم إرسال رسالة التحقق إلى مستخدم٪ s.
ar[3]: تم إرسال رسالة التحقق إلى مستخدم٪ s.
ar[4]: تم إرسال رسالة التحقق إلى مستخدم٪ s.
ar[5]: تم إرسال رسالة التحقق إلى مستخدم٪ s.

en: Verification email successfully sent.
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني للتحقق بنجاح.

en: Verification Link
ar: رابط التحقق

en: Verification Message
ar: رسالة التحقق

en: Verification Pin
ar: رقم التعريف الشخصي

note: %s: search and replace with verify_users_emails
en: Verification Status updated for %s user. | Verification Status updated for %s users.
ar[0]: تم تحديث حالة التحقق لمستخدم٪ s.
ar[1]: تم تحديث حالة التحقق لمستخدم٪ s.
ar[2]: تم تحديث حالة التحقق لمستخدم٪ s.
ar[3]: تم تحديث حالة التحقق لمستخدم٪ s.
ar[4]: تم تحديث حالة التحقق لمستخدم٪ s.
ar[5]: تم تحديث حالة التحقق لمستخدم٪ s.

en: Verification type
ar: نوع التحقق

en: Verification Your Email Button Text
ar: تحقق من نص زر البريد الإلكتروني الخاص بك

en: Verify
ar: تحقق

en: Verify all emails
ar: تحقق من جميع رسائل البريد الإلكتروني

en: Verify Code
ar: التحقق من كود

en: Verify email manually
ar: تحقق من البريد الإلكتروني يدويًا

en: Verify its you.
ar: تحقق من هويتك.

en: Verify users email
ar: تحقق من البريد الإلكتروني للمستخدمين

en: Verify Your Email
ar: قم بتأكيد بريدك الألكتروني

en: Verify your Email
ar: قم بتأكيد بريدك الألكتروني

en: Verify Your Email Address
ar: تحقق من عنوان بريدك الإلكتروني

en: We sent a verification code to your email
ar: لقد أرسلنا رمز التحقق إلى بريدك الإلكتروني

en: We sent verification code to  {customer_email}. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
ar: لقد أرسلنا رمز التحقق إلى {customer_email}. للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني ، يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك وإدخال الرمز أدناه.

note: %s: search send verification code
en: We sent verification code to <span>%s</span>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
ar: أرسلنا رمز التحقق إلى <span>٪ s </span>. للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني ، يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك وإدخال الرمز أدناه.

note: %s: search send verification code %s: search customer email
en: We sent verification code to <strong>%s</strong>. To verify your email address, please check your inbox and enter the code below.
ar: أرسلنا رمز التحقق إلى <strong>٪ s </strong>. للتحقق من عنوان بريدك الإلكتروني ، يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك وإدخال الرمز أدناه.

en: Widget Background Color
ar: القطعة لون الخلفية

en: Widget background Color
ar: القطعة لون الخلفية

en: Widget Content
ar: القطعة المحتوى

en: Widget Header
ar: رأس القطعة

en: you can use HTML tags &lt;a&gt;,&lt;p&gt;, etc
ar: يمكنك استخدام علامات HTML &lt;a&gt; ، و &lt;p&gt; ، وما إلى ذلك

en: You recently changed the email address {site_title}
ar: لقد قمت مؤخرًا بتغيير عنوان البريد الإلكتروني {site_title}

en: Your email is verified!
ar: تم التحقق من بريدك الإلكتروني!

note: Author of the plugin
en: zorem
ar: زورم
